浸炭焼入れ後に必ず研削が必要ですか？

すべての部品で必ず必要というわけではありません。ただし、精度要求が高い部品では、浸炭焼入れ後に研削や仕上げ加工が必要になることが多くあります。
変形を見越して取り代を残し、後工程で最終寸法を作り込む方が、寸法精度を安定させやすくなります。

＞＞ 関連記事：浸炭焼入れについて｜変形・割れを抑える工程設計